Romanul de debut al lui Abi Daré este o experiență literară de neuitat, o călătorie care îți va schimba viața pentru totdeauna. Acum vei face cunoștință cu Adunni, o tânără care visează la o educație care să-i permită să-și găsească vocea și să ajungă departe. Dar cum va face asta, când nimeni nu crede cu adevărat în potențialul ei?
*Nota editorului:
Singura limbă oficială în Nigeria, țară cu câteva sute de etnii (și limbi) diferite, este engleza, care se studiază din clasa întâi. Adunni, personajul principal al cărții, face parte din populația yoruba, majoritară în sud-vest, dar nu are decât câțiva ani de școală și de aceea vorbește, în original, o engleză „în felul ei”, cum o definește autoarea, o limbă care încorporează elemente specifice așa-numitului pidgin – amestec de engleză și limbi locale africane –, trăsături ale englezei nigeriene, dar, firește, și multe greșeli, și chiar cuvinte inventate. Și totuși limbajul ei de povestitoare nu e deloc simplu, primitiv și nici împiedicat, arătând că o limbă plină de stângăcii și greșeli nu denotă deloc lipsă de inteligență și sensibilitate.
Reviews
There are no reviews yet.