Palatul celor două coline – PRINTED EDGES

Cartea a câștigat Premiul des Cinq Continents de la Francophonie în 2021.

Faysal primește o scrisoare misterioasă despre moartea mătușii pe care nu și-o amintește. Lăsându-și în urmă iubita și viața în Europa, se întoarce în satul său natal din Palestina și la casa extraordinară și părăsită a familiei sale, palatul de pe dealul mai înalt. Cu fundalul violenței și al amenințării permanente din partea coloniștilor, Faysal cutreieră camerele odinioară luxoase, în timp ce personaje din trecut se întorc pentru a arunca lumină asupra poveștii familiei sale și asupra poveștii poporului său.

Într-o proză frumoasă, dar și furioasă, Karim Kattan ne introduce într-o Palestină intimă a imaginației, unde visele și coșmarurile sunt într-un conflict constant. Cu accente din „O sută de ani de singurătate” și „Revizuirea lui Brideshead”, el oferă o viziune nuanțată, profund emoționantă, asupra tragediei războiului și o imagine a patriei sale care pare complet nouă pentru cititorii vorbitori de limbă engleză.

*

Scriitor palestinian născut la Ierusalim în 1989, doctor în literatură comparată cu o teză despre imaginarul deșertului, susținută în 2020, Karim Kattan e autorul volumului de nuvele Préliminaires pour un verger futur (2017) și al romanului Palatul celor două coline (2021), ambele apărute la editura tunisiană Elyzad. A publicat numeroase texte în limbile franceză și engleză în reviste precum The Paris Review, Strange Horizons, The Maine Review, The Funambulist, +972 Magazine, Fantasy and Science-Fiction. De asemenea, câteva dintre scrierile sale au fost incluse în cadrul unor prestigioase expoziții de artă contemporană: Bienala de la Veneția, Bienala de Arhitectură de la São Paulo, Bétonsalon (Paris), MMAG Foundation (Amman), Kaaitheater (Bruxelles), B7L9 (Tunis), Kulte (Rabat), Mophradat (Atena) sau Berlinale Forum.

Palatul celor două coline a obținut în 2021 Premiul celor cinci continente ale Francofoniei și a fost nominalizat pentru numeroase alte distincții literare precum Prix Hors Concours, Prix Marie-Claire Blais 2023, Prix Senghor pentru primul roman francofon, Prix Mare Nostrum, Prix Alain-Fournier.

*

În acest roman plasat la granița dintre vis și realitate, Karim Kattan schițează imaginea unei Palestine pline de grație, dar și de durere, prin intermediul vocii unui tânăr exilat care caută, într-un univers spectral, pustiit, o serie de răspunsuri la întrebările care îl frământă. Dintre ruine se înalță o tulburătoare melodie palestiniană ale cărei note șoptesc atât dragostea pentru meleagurile natale, cât și frânturi de bătălii pierdute sau de povești încă nespuse. […] Protagonistul, Faysal, asemenea acelor tărâmuri, resimte necesitatea unui demers introspectiv oscilând între căutarea radicală de sine și mișcarea neîngrădită a scriiturii, între un realism exigent și intransigent, pe de o parte, și altul, frivol, eteric, aproape magic, pe de altă parte.